漢字表記かひらがな表記で迷った５分
ごくごく稀に、きまぐれに日記を書いている金丸です。
ここ２カ月近く、日記を更新していませんでした。
気まぐれ日記と題していますが、さすがに気まぐれが
過ぎるだろうと、今日は私が書いてみることにしました。
編集者という職業柄、日々日本語の奥深さと
格闘しながら仕事をしています。
本日の作業中、「食べてきた」という動詞において、
「きた」を漢字で表記すべきか、ひらがなで
表記すべきか、５分ほど迷いました。
要するに「食べてきた」と書くか、「食べて来た」と書くか。
感覚的には「食べてきた」が妥当と思いながら、
文法として、いかに妥当かを明確にできず……。
というわけで、少し調べてみました。
このケースでの「～てきた」「～てくる」は、補助動詞であり、
「来る（come）」という動詞の本来の意味から離れます。
動詞としての独立性がなく、ひらがなで書くべきようです。
「食べていく」も同様ですね。
そんなことなと考えているうちに、
『本多勝一のこんなものを食べてきた! 』（朝日新聞社）という
本の書名が目に入りました。ああ、なるほどと合点がいきました。
この場合の「～てきた」は、時間の経過を表しています。
「来る（come）」の意味はもちません。
そういう点では、「昨日、イベントに行って来た」という例文が
わかりやすいのかもしれません。
「行って」、その後に「来た」わけではないですし。
「昨日、イベントに行ってきた」が妥当でしょう。
そもそも、無意識に「合点がいきました」とひらがなで
書いている時点で、日本語話者として、その理屈は脳の
どこかが知っているのでしょう……が、
いざ文法的に説明しようとするとむずかしいものだな、と。
NPB・MLB通算4257安打のイチローをもってして
「バッティングがわからない」と言わしめる、奥深き野球。
今のところ、私が「日本語がわからない」といったら
仕事が来なくなるだけなので……。
定年を迎えた日の帰り道、このセリフをつぶやいて
様になるまでに精進を続けたいと思う今日この頃です。
